När August Strindberg fick sitt verk ”Röda rummet” publicerad så brukar man säga att nusvenskan tog vid. Språket i Strindbergs verk var för sin tid mycket modernt och fylligt och skillde sig klart från det äldre nysvenskan. Jag frågar mig själv: Har vi kommit så långt i misshandeln av vårt språk att vi åter igen måste ge vårat språk en ny benämning? Hela tiden ser man särskrivningar och svengelska uttryck, inte bara från privatpersoner, men även i seriös media och bland stora företag. Med fasa märker jag hur dylika företeelser blir mer och mer accepterad även då meningarna är helt åt helvete. Man brukar skämtsamt säga att det är stor skillnad på en ”svart hårig sjuk sköterska” och en ”svarthårig sjuksköterska”. I detta exempel är det ganska uppenbart vilket grovt syftfel det blir, men många gånger så ser man helt sjuka fel som inte är lika uppenbara som ger upphov till missförstånd. Man kan fråga sig vart denna företeelse kommer ifrån. Svaret är engelskan! I engelskan så särskriver man nästan hela tiden och då vi nästan drunknar i den anglo-amerikanska kulturen så smittar den även av sig på vårat eget språk och däri ligger alla särskrivningar och konstiga uttryck som lånats in från engelskan.

Många gånger så kan man även se brukande av ord som betyder något helt annat på svenska än på engelska, men ändå så använder man sig av ordet på svenska då det engelska ordet ligger så nära. Ett exempel är min föredetta arbetskamrat som fick ett meddelande från Scandic hotell som lydde:”Din bil har blivit konfirmerad”. Här har ordet blivit en försvenskning av engelskans ”confirm” som betyder ”bekräfta”, dock så betyder denna meningen att bilen har bekräftat sin tro till någon religiös lära!

Detta slarv som fått acceptans i media och av den stora massan är skadligt för det svenska språket och andra språk där detta förekommer. Jag kan förstå att man måste låna in ord ibland för att fylla ut behovet där det inte finns något ord för en sak eller företeelse, men varför ska man låna in grammatik, eller varför ska man slarvigt ersätta helt fungerande svenska ord med svengelska eller engelska ord? Eller ska vi bara konstatera att den nusvenskan epok som den gamle herr Strindberg inledde är förbi och anglosvenskans epok har tagit vid?

 

Casper | Borgerlig bums

27 maj 2010 20:51

Är det med flit (för att understryka poängen) att du skriver en nya epok, det äldre nysvenskan, vårat språk, dylika företeelser blir accepterad, föredetta, den nusvenskan epok, Scandic hotell och använder "så" efter alla adverbiella satsinledare? :-)

Några av mina aversioner i danskan är uttrycket kortholder (korrekt: kortindehaver) - vilket bara kan vara en grej som t ex står på ett restaurangbord och håller menukortet eller som håller en landkarta på t ex en cykel eller i en båt.

Komme används nu i den engelska betydelsen "levereras med", t ex computeren kommer med 200 GB harddisk, yoghurten kommer i 4 varianter. Men på danska och förmodligen även på svenska kommer ingendera innan de ankommer med posten.

Journalisters språkfärdigheter är vikande i alla språk utom engelska (där de inte heller är toppen, i alla fall överskattar många sig själva). Låt vara att danska tv-journalister intervjuer en tysk på engelska - eller ibland även en finlandssvensk eller rikssvensk - men det värsta är när alla utländska namn uttalas på bred engelska, oavsett om de är tyska, holländska, franska eller spanska. Även på skrift ser man typisk att någon källa anges som "University of Munich" eller att något parti i ett icke-engelsktalande land har ett engelsk namn... jag undrar när danska partier ska få engelska namn på röstsedlerna. Och när journalister inte kan översätta korrekt, inte ka skriva danska, inte kan kolla källor självständigt, så undrar jag vad de egentlige lär sig på sin utbildning.

http://borgerligbums.wordpress.com

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

När man läser och tar del av debatter mellan ateister/agnostiker etc. och det religiösa samfunden(jag pratar nu om de kristendom, judendom och islam) så stöter man ofta på ämnen som handlar om universums uppkomst. Många ateister hävdar teorin om den ...

Sveriges olika minoriteter har sedan år 2000 fått en starkare och starkare position, men än finns det stora steg som måste tas för att minoriteterna ska kunna överleva. I Sverige finns en lag som säger att all undervisning i grundskolan måste ske til...

Detta är inget vanligt inlägg. Detta är svar till de troll, motståndare, debatörer, sympasitörer och slikt, som debaterar denna artikel http://www.hbl.fi/text/inrikes/2010/5/19.../5/19/w47170.php Många frågar sig varför en majoritet ska tvingas ...

I dagens debatt är Islam och dess följare ett hett ämne. Många ser islam och muslimer som ett hot mot den västerländska samhället och försöker inskränka deras rättigheter genom populistiska beslut och utspel. Islam behöver inte vara något problem o...

Jag har ända sedan barnsben haft en skeptisk hållning gentemot EU. Först som 9 åring var det nog bara en ryggradskänsla, men nu på senare tid så är jag helt och hållet övertygad över hur pass odemokratiskt och kulturfientligt EU är och är på väg at...